「Mata Itsuka」Project

KAJI Activities & Action, KAJI Young, KAJIers KAJI, KAJI Young, KAJI-kai, KAJIers

Breaking News:「Mata Itsuka」 Project (1 Juni 2020):

https://youtu.be/4SlHhR5ERc0

Pre-Video 「Mata Itsuka」 Project (25 Mei 2020):

https://youtu.be/FOOIG3A5zyU

Dear Bapak / Ibu / 各位 / Teman2 KAJIers,

Apa khabar ? Kami berharap semua sehat, bahagia dan sukses selalu ya…

お元気ですか？いつまでもお元気で、幸せと益々のご活躍を祈念しています。

Kami KAJI sedang membuat project nyanyi bersama dengan Judul Mata Itsuka / Suatu Hari Nanti, yang akan direkam menjadi video seperti zoom meeting tentang memberi semangat menghadapi wabah virus korona dan bersama2 antara orang Indonesia dan Jepang pakai HP masing2…

現在、KAJIでは『またいつか』と言う曲を一緒に歌おうのプロジェクトを作成し、コロナウイルスに影響を受けた方々に対して少しでも励まそうという活動を行います。この間の撮影したｚｏｏｍ会と同じフォーマットで、今回では携帯電話等で使用し、歌の背景で日イの関係を深め、動画でお互いも頑張ろう、諦め無い気持ちを高めたいと思います。ぜひ、ご参加下さい。

Contoh image 画像の例 (YouTube):

Ini lagunya これは歌です:

https://www.dropbox.com/s/0g95g1tjxpt5qpm/Mata%20Itsuka%20Master.mp3?dl=0

– Idea: Senda Lesmana
– Composition: Otome Hiroshi
– Lyrics: Otome Hiroshi (Japanese), Fuad A. Kadir (Indonesian)

Textnya Bahasa Jepang 日本語のテキスト:

MATA ITSUKA

Mado no soto
Aoi sora
Shizuka na machinami
Display goshi no kimi wa
Waratte miserukedo

Kono mukishitu na hibi
Bokutachi wa tamesarete irunoka
Owari no nai tatakai nado naindakara

Mata itsuka
Kimi no te o nigitte
Nigiyaka na machi e kuridasou
Honno sukoshi mae soko ni atta
Nichijou ga
Bokura no te ni
Kaeru toki ga kurukara

Text Bahasa Indonesia インドネシア語のテキスト:

Duniaku indah, kena musibah
Pandemi mematikan, virus korona
Sungguh terkejut, dengan kehadirannya

Membuat kita harus
Belajar dan bekerja dari rumah

Reff:
Mari bergandeng tangan
Walau harus berjauhan
Membawa pesan
Janganlah mudah menyerah

Jangan lupa, berdoalah kepada yang Esa
Agar virus ini, cepat berlalu…

Aturan Main 参加し方:

Aturan mainnya dibuat lebih mudah. Bagi teman2 yang tertarik mau ikut bernyanyi, silahkan download lagu pengiring (karaoke) dibawah ini.

簡単な参加し方を設定しました。もし一緒に歌う興味があるんであれば、まず、以下のカラオケ曲をダウンロードしてください。

https://www.dropbox.com/s/lqsfg7ex1hobdw9/Mata%20Itsuka%20Karaoke.mp3?dl=0

Putar lagu karaoke tsb via komputer pakai handset. Silahkan pakai HP Landscape, lalu rekam FULL lagu tersebut sambil bernyanyi sendiri. Kami butuh suaranya SAJA.

その曲を再生していただいて、パソコンを通してヘードセットで聞きながら、歌ってください。また、もし携帯電話でビデオを撮影する場合、必ず横長の形で動画を撮影していただき、一曲を一人で歌ってください。参加者の生の声だけで充分です。

Setelah selesai, SAVE di Dropbox atau Google Drive. Link-nya dikirim ke kami. Biar kami yang potong2 mengabungkannya…

終了すれば、DROPBOXやGOOGLE DRIVE等で保存していただいて、そのリンクを送ってください。動画のカットや編集などについてはやらせていただきますので、お任せください。

– Email To KAJI Secretariat: secretariat@kaji.or.id
– CC Email To Project Manager, Ms. Hime: arsy.manila28@gmail.com

Deadlinenya makin cepat makin baik, jadi kami ada waktu untuk mengabungkannya semua…

締め切りが近づいているので、できるだけ早めに提出したほうが動画を編集したり、合体したり時間も間に合わせることができたら良いと思います。

– Target peserta: Sebanyak mungkin 対象者: できるだけ多く
– Deadline: 1 minggu 締切: 1週間

Semoga wabah virus korona cepat berlalu. Mohon jaga kesehatan semuanya ya! コロナウィルスが早く終息しますように。健康に気をつけてください！

Silahkan jika ingin membagikan informasi ini. この情報をどうぞご遠慮なく共有して下さい。

Terima kasih banyak sebelumnya. どうぞよろしくお願いします。