Berita Duka Cita: Selamat Jalan, Otome-san 【訃報】おとめ様 ご逝去のお知らせ
Kami memiliki kabar yang sangat menyedihkan untuk dibagikan kepada semua orang di KAJI.
Almarhum Otome-san adalah sosok yang sangat berjasa dan memiliki ikatan erat dengan keluarga besar KAJI. Beliau merupakan komposer dan penulis lirik lagu “Zutto Arigatou”—lagu tema Sakura Matsuri yang diciptakan bersama mbak Anies dan mbak Christi, dan terus terngiang di hati kita sejak tahun 2018.
KAJIの皆様に、大変悲しいお知らせがございます。
2018年より私たちの「Sakura Matsuri」のテーマソングとして親しまれている『ずっとありがとう』の作曲・作詞を手掛けられたおとめ様がご逝去されました（Anies様、Christi様との KAJI 共同制作）。
Suasana kebersamaan yang sangat indah dan penuh kenangan, Siapa sangka dari momen kumpul bersama tahun 2018 itu, lahir sebuah karya legendaris (“Zutto Arigatou”) yang terus mengalun dan menjadi bagian tak terpisahkan dari setiap Sakura Matsuri hingga hari ini.
2018年当時、「Sakura Matsuri」のテーマソングである『ずっとありがとう』を制作するために、皆様と共に集まった日のことが今でも鮮明に思い出されます。音め様と共に過ごした創作のひとときと温かい思い出は、私どもの心の中で決して色褪せることのない大切な宝物です。
Di awal masa pandemi COVID-19, Otome-san juga kembali merajut kebersamaan dengan KAJI sebagai komposer lagu “Mata Itsuka”, sebuah proyek kolaborasi luar biasa yang menyatukan 66 penyanyi asal Indonesia dan Jepang telah menyentuh hati hampir 30 ribu pendengar.
コロナ禍の初期には、おとめ様は再びKAJIとの絆を深め、コラボレーションソング『またいつか』の作曲を手掛けられました。インドネシアと日本の66名もの歌い手が参加したこの素晴らしいプロジェクトは、3万人近くの視聴者の心に届き、深い感動を与えてくださいました。
Setelah kembali bertugas di Jepang pasca-pandemi, Otome-san berjuang melawan penyakit kanker dan telah menjalani serangkaian perawatan kemoterapi. Meski semangat beliau begitu luar biasa, Takdir berkata lain.
これまでの素晴らしい楽曲の数々、KAJIへの心温まるご貢献、そして私たちに届けてくださった温かい友情に、心より感謝申し上げます。おとめ様が残された美しい音楽と想いは、これからも私たちの心の中で生き続けます。
Terima kasih atas segala karya, kebaikan, dan persahabatan yang telah diukir bersama KAJI. Karyamu akan selalu hidup di hati kami. Selamat jalan, Otome-san.
KAJIと共に築いてくださった数々の素晴らしい作品、ご好意、そして温かい友情に心より感謝申し上げます。おとめ様の作品と想いは、これからも私たちの心の中で永遠に生き続けます。音め様、安らかにお眠りください。
#turutdukacita #composer #otomehiroshi #sakuramatsuri #zuttoarigatou #themesongsakuramatsuri #kaji_kai #indonesiajapan #komunitasalumnijepangindonesia
Leave a Reply