A+ A A-

[KAJI-kai] Summary: Ulang Tahun KAJI ke-4 KAJIの第4回の誕生会 / Shinnenkai 新年会 @ Torigen (Sabtu 土, 25 Jan 2014)

  • Last Updated: Saturday, 01 March 2014 15:33
  • Written by Fuad A. Kadir
  • Hits: 2064
 
 
Dear Teman2 KAJIers,
 
Apa khabar ? Semoga semua sehat dan sukses selalu ya...
 
お元気ですか?いつも元気にご活躍されていることと思います。
 
Berkat rahmat Tuhan Yang Maha Esa, akhirnya perayaan ulang tahun
KAJI kita ke-4 dan Shinnenkai berjalan lancar seperti yang diharapkan.
Terima kasih kami ucapkan kepada semua pihak yang tanpa mengenal
lelah telah dan saling bantu untuk turut mensukseskan acara ini. 
 

全能の神のおかげで、我々はKAJI4回誕生会と新年会を無事開催する

ことができました。 また、疲れを感じさせず、多大な貢献をしてくださったす

べての人々に感謝いたします。

 
 
Setelah acara dibuka oleh MC (kang Djono dan mba Seruni), kemudian
atas nama Chairman KAJI, saya memberikan opening speech. Di ulang
tahun KAJI yang ke-4, dimana member Milis KAJI-kai sudah lebih 1,700
orang, Facebook KAJI juga lebih dari 4,000 orang, belum lagi KAJI-young,
Sakura Matsuri, Koperasi KAJI, Twitter KAJI yang semua networking ini
adalah salah satu platform dalam membina hubungan persahabatan
diantara Indonesia - Jepang di masa depan.
 

MC(ジョノさんとセルニさん)によってイベントの開始が告げられた後、

KAJI会長という名の下に、私がオープニングスピーチを行いました。

KAJI会は4周年を迎えた現在、メーリングリストに1700名の会員様と

facebookページには4000以上ものいいね!を獲得するにいたり、

KAJI-youngやさくら祭、Koperasi KAJITwitterなども含めて、将来的には

インドネシアと日本の友好関係を促進するプラットホームの1つに

なっていくでしょう。

 
 
Opening speech Yusuke Shindo san, Minister, Embassy of Japan yang
mengatakan, hubungan diplomatik Jepang-Indonesia tahun lalu sudah
mencapai 55 tahun, dan beliau banyak bertemu dengan member KAJI.
Beliau berharap dukungan dari teman2 KAJI, agar beliau dapat lebih
banyak membantu mengembangkan hubungan Jepang – Indonesia.
 

日本大使館 公使の進藤 雄介さんは、オープニングスピーチとして、

「昨年、日本・インドネシア国交樹立55周年に達し、多くのKAJI

メンバーとお話した。KAJIの皆さんのサポートが日本・インドネシアの

関係をより良いものとするために貢献くださることを願っている」

とおっしゃった。

 
 
Opening speech oleh Kenichi Tomiyoshi san, President Director JETRO,
yang menerangkan tentang JETRO dan fungsinya yang ada di Jakarta.
 

JETRO所長の富吉賢一さんよりオープニングスピーチ。JETROの概要と

ジャカルタにおける役割についての説明いただきました。

 
 
Setelah semua opening speech selesai, sebelum melanjutkan acara,
kita berdoa bersama-sama menurut agama masing-masing yang di
pimpin oleh kang Eddy, agar KAJI bisa berkembang lebih baik, juga
diberi kelancaran dalam aktivitasnya. Tidak lupa kita turut berdoa
agar bencana alam yang sedang menimpa kita segera berlalu, amien.
 

すべてのオープニングスピーチの後、イベントを先に進める前に、

私たちは全員でお祈りをしました。エディさんの先導で、今後のKAJI

発展と活動の円滑な運営を願って、それぞれの宗教に従って行われました。

また、もちろん我々は、現在起こっている自然災害がすぐに過ぎ去る

ことも願ってお祈りしました。アーメン。

 
 
Mariko san, Vice - Chairman KAJI, juga memberikan opening speech
setelah saya. Beliau juga sempat mewawancara Team Group Dance
REN-AI, yang paling muda adalah masih SMA dan kalau latihan pada
hari Sabtu, sekitar 6 jam, woow, salut juga perjuangan mereka...
 

KAJI副会長の毬子さんも私の後にオープニングスピーチを行いました。

彼女は、この日パフォーマンスを披露してくれたダンスグループ「REN-AI

に簡単にインタビューもしました。最年少はまだ高校生で、土曜日には

6時間にもおよぶ練習をしているとのこと。わお、彼女たちのガッツを

尊敬します...

 
 
Foto bersama-sama ditengah acara, karena beberapa tamu ada juga
undangan lain, jadi selagi bisa kumpul bersama, dibuat foto bersama.
Mungkin ada sekitar 100 orang ya hihihi...
 

他のイベントに招待されている人もいたようだったので、そちらにも

参加してもらえるよう、途中で集合写真を撮りました。100人くらい

いたんじゃないかな、ハハ!

 
 
Foto bersama-sama team Group Dance REN-AI, yang kebetulan permisi
karena mau pentas juga di acara festival Jepang @ Binus. Terima kasih
juga ya buat REN-AI atas supportnya. Wooow seru gayanya hahaha...
 

ダンスグループ「REN-AI」の皆さんと写真撮影。偶然にも、Binus大学で

の日本フェスティバルでもステージがあるそうです。「REN-AI」の皆さん

の協力にも感謝です。わお、エキサイティングなポーズです、ハハ!

 
 
Woow, teman2 orang Jepang kita banyak juga yang menang di acara
Games. Pokoknya berbaur sesuai tema acara “Harmonisasi Budaya”.
 

わお、ゲームでは日本人メンバーが多くの勝利を。とにかく、イベント

のテーマは「文化の調和」です。

 
 
Ki-ka: Saya (Fuad), kang Adiwena (Meiji daigaku), Jumpei Shimizu san
(The Daily Jakarta Shimbun), kang Denny Luftan (PT. Juang Indonesia).
 

左から:私(フアド)、アディウィナさん(明治大学)、清水淳平

(じゃかるた新聞)、デニーさん(PT. Juang Indonesia

 
Woow kang Adiwena masih mahasiswa Meiji Daigaku, lagi liburan di
Indonesia, dan datang di acara ke acara kita, saluuut euy hehehe..:)
 

わあ、アディウィナさんはまだ明治大学の学生さんで、長期休暇を

インドネシアで過ごしているそうです。私たちに会うためにイベントに

来てくれました。フフフ.. :)

 
 
K - ka: Mariko Fukukaicho, Yusuke Shindo san (Minister, Embassy of
Japan), kang Fauzan, Kenichi Takeyama san (Director, Center of
Information, Education and Culture, Embassy of Japan), Saya (Fuad),
Yoshi san (Advisor KAJI).
 

左から:毬子副会長、進藤雄介さん(日本大使館 公使)、ファウザンさん、

竹山健一さん(日本大使館)、私(フアド)、よしさん(KAJIアドバイサー)

 
 
Bagi-bagi beberapa hadiah kepada pemenang game. Woow seru ya..:)
Terima kasih buat Team Game yang telah dibuat oleh mba Mary dan
Teman2...
 

ゲームの受賞者に賞を、わあ楽しいですね..:)

ゲームを運営してくれたメアリーさんとメンバーみんなに感謝です。

 
 
Ki-ka: Mariko Fukukaicho, Makoto san, mba Santi (KAJI-EO), mba Seruni
(KAJI-Homestay Head) dan saya (Fuad).
 

左から:毬子副会長、誠さん(JAC 、サンティさん(KAJI-EO)、セルニさん

(KAJI-Homestay Head) と私(フアド)

 
Kebetulan Makoto san dan mba Santi memenangkan “Pakaian Terbaik”,
yaitu pakaian Indonesia dan Jepang. Selamat bagi berdua ya hehehe...
 

ちなみに誠さんとサンティさんは「ベストドレッサー賞」を、インドネシアと

日本の服でそれぞれ獲得しました。ふたりともおめでとう!フフフ...

 
 
Para KAJIers ikut turun ke depan dan berjoget ketika Kazu san sedang
menyanyikan lagu Jakarta Ondo. Wooow seru sekali sampai diulang
beberapa kali hehehe... Terima kasih ya Kazu san (Advisor KAJI) atas
supportnya.
 

カズさんがジャカルタ音頭を唄っているとき、みんなでステージに

集まって踊りました。わあ、何回もアンコールでとっても楽しかった

です!カズさん(KAJIアドバイサー)ご協力ありがとうございました。

 

 
Ki-ka: kang Djono (KAJI-EO Head), kang Adi (KAJI-young), saya (Fuad),
mba Seruni (KAJI-Homestay Head), Yoshi san (Advisor KAJI).
 

左から:ジョノさん(KAJI-EO Head)、アディさん(KAJI-young)、私(フアド)、

セルニさん(KAJI-Homestay Head)、よしさん(KAJIアドバイサー)。

 

Sebelum bubaran, sempat foto bersama kebetulan pakai baju samaan.
Wooow, kompak sekali ya hehehe...:) んーー、いい感じですね!
 

解散前に、同じ衣装で写真を。わあ、また仲良さそうですね、へへ... :)

 
 
Foto bersama team entertaiment, yaitu group band dari U-MIND yang
telah support kita 2 kali dalam acara SAKURA Matsuri Ke-1 dan Ke-2.
Terima kasih ya U-MIND. Kebetulan istrinya adalah member KAJI kita
juga, yaitu Naoko san.
 

エンターテイメントチームと一緒に写真撮影。音楽バンド「U-MIND」には、

第1回・第2回さくら祭と、すでにKAJIのイベントで2回サポートしても

らっています。U-MIND」のみなさんありがとうございました。ちなみに

彼女、なおこさんは、KAJIのメンバーです。

 
Foto-foto lengkap ulang tahun KAJI ke-4 / Shinnenkai sudah si upload
di Facebook KAJI kita link dibawah ini:
 

KAJI4回誕生会/新年会の写真はすでにKAJI Facebookページに

アップロードされています。

 
 
Sekali lagi terima kasih atas support teman2 semua. Kita apresiasikan
buat kang Djono (KAJI-EO Head) dan Team, yang mana telah berhasil
membuat acara ultah KAJI Ke-4 kita juga dapat di kenang dengan baik.
 

改めました、みなさん多くのサポートをありがとうございました。

私たちは、KAJI4回誕生会を運営してくれたジョノさん(KAJI Head-EO)

はじめチームのみんなに感謝するとともに、今後この会を忘れないでしょう!

 

OK, mari bersama-sama kita membuat SEJARAH! Gambarimashou...
 

OK、それではみなさん、一緒に歴史を作りましょう!がんばりましょう!

 
Salam Dahsyat Spirit KAJI,
 
Fuad A. Kadir
Chairman KAJI
 
 
With GOD all things are possible...

Member Access

Follow KAJI on Twitter

Follow us on Twitter